浦河町杵臼カムイノミ、イチャルパにご参列いただき、ありがとうございました

コタンの会は2019年10月5日、浦河町杵臼生活館で、北海道大学から85年ぶりに返還を受けて元の墓地に再埋葬した先祖たちの遺骨に対するイチャルパとカムイノミを行ないました。

 

この日は、儀式に先だち、北海道大学から追加返還の遺骨など4箱を受け取り、儀式会場に安置して、ねんごろに弔いました。

コタンの会は、多くのみなさまから、さまざまな形でご支援をいただいています。

 

このたび、2016年にはじめて帰還した先祖たちの遺骨を再埋葬した浦河町杵臼コタンの墓地に、寄付金の一部を活用して、これまでの経緯を記した石碑を建立しました。

 

みなさまのご支援に改めて深くお礼を申し上げます。

ウタリ  アエカㇱヌカㇽ

 

ポネ オシニキ タテケンル アカㇽキワ 

アイヌウタリ ウコラミンカレ アンキアワ 

シタンネパイカ アエモㇱマ キワ 

アパンペオㇱケ キアコㇿカ 

テウンノアナㇰ シアㇽモンサモロタ 

ネㇷ゚ ヌシッキ  キイカ コイサㇺノポ

オモンラッチノ シニ  キクニㇷ゚ ネルウェタパンナ。

メチャッコネワ トゥマㇺネワ

タアンラクンモシリ コホッパキ 

シンリッネ ウタリ オイナネレキワ イコレキヤン。

 

ここに眠るアイヌウタリたちは、

長らく納骨堂に閉じ込められたまま、

研究の対象とされ続け、侮辱を受けてきましたが、

いまは極楽浄土で、何の気苦労もなく、

安らかに休んでいることでしょう。

苦悩に耐え、

遺骨をこの地上に残していった祖先たちを敬い、

大切に想ってください。

 

ここ杵臼コタンの墓所に葬られていた大勢のアイヌの遺骨が、北海道帝国大学医学部の和人教授らによって、「学術研究」の名のもと、組織的に掘り出されたのは、1931年9月だった。コタンで生まれ育った城野口 ユリと小川隆吉は、長年にわたって「先祖の遺骨を返せ」と声を上げつづけ、先住民族の権利にもとづいて裁判を起こし、2016年7月、じつに85年ぶりに、遺骨たちの故郷への帰還を実現させた。遺骨たちは、子孫たちと「コタンの会」の手でねんごろに再埋葬され、このクワの下で眠りについている。

 

コタンの会　2019年10月5日